( हिन्दी )(फ़ैंटेसी • रोमांस • ऐक्शन)(TRAVENS JOURNAL) - CH7 PT2

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykEc1vdVYV

हिंदी अनुवादPhillip और Jeffrey तनकर खड़े हैं, समझ नहीं पा रहे कि हिलें या नहीं।और तभी —

भारी कवच की गूँज कैफेटेरिया में फैलती है।राजा की गार्ड का सबसे बड़ा योद्धा प्रवेश द्वार से अंदर आता है —

रईसों पर छाया डालता हुआ, विशाल, प्रभावशाली।

उसके पीछे और गार्ड आते हैं, लाल कालीन पर एकदम सटीक गठन में मार्च करते हुए।रईस नाश्ता जारी रखने की कोशिश करते हैं,

लेकिन उनके हाथ हिल नहीं पाते।उस विशाल योद्धा की उपस्थिति बहुत भारी है —

बहुत तेज़, बहुत तीखी।राजा के गार्ड बालकनी के पास पहुँचते हैं और गहराई से झुकते हैं।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KCvtJ4o6G

King’s Guard:

“लॉर्ड थेरॉन।हमारे पास वे सैनिक और मज़दूर हैं

जो कल Whispering Estates की लड़ाई के समय मौजूद थे।”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0OEXq1nkP

पूरा कैफेटेरिया स्थिर हो जाता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTiNar6KR9

एक हल्का‑सा सम्मोहन पूरे वातावरण में फैल जाता है।रुकी हुई साँसें।हर नज़र बालकनी की ओर मुड़ती है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilJ84ufg1w

Theron अपना सिर उठाता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJZ36lmxXR

Theron:

“उन्हें अंदर भेजो।”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfsuPuxbcg

V.I.P. टेबल पर बैठे सभी लोग एकदम परफेक्ट लाइन में बैठते हैं —

बाएँ से दाएँ:Phillip, Jeffrey, रानी, राजा, Traeven, Veronica.

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDI2qOTFe8U

छह आकृतियाँ —

हर एक अपनी अलग‑अलग गुरुत्वाकर्षण लिए हुए।

सभी प्रवेश द्वार की ओर देखते हुए,

जैसे गवाही का इंतज़ार कर रहे न्यायाधीश।सबसे पहले एक युवा खेत मज़दूर अंदर आता है —

नंगे पैर, ओवरऑल धूल से भरे, स्ट्रॉहैट पीछे की ओर झुका हुआ।

उसकी त्वचा धूप में तपकर भूरी हो चुकी है,

उसकी मुस्कान चमकदार,

और उसकी आँखें इस पल की महत्ता से दमक रही हैं।वह लकड़ी की छड़ी ऐसे पकड़ता है

जैसे वह आधा औज़ार हो, आधा ट्रॉफी।उसके बगल में उसकी युवा पत्नी उसका हाथ पकड़े हुए —

सिर झुका हुआ, घबराई हुई,

पर गर्व से उसके पीछे खड़ी।उनके पीछे चार तीरंदाज़ अंदर आते हैं —

Gregory, चेहरा सख्त, मुद्रा अनुशासित,

फिर Chad, जिसकी आँखें बालकनी को स्कैन करती हैं,

और वे दो तीरंदाज़ जिन्होंने Sally और Metro का रूपांतरण देखा था —

उनके चेहरे पीले, यादों से तराशे हुए।वे खेत मज़दूरों के बगल में लाइन बनाकर खड़े होते हैं,

पीठ पर धनुष,

शांत, तैयार।रईस पूरी तरह ध्यानमग्न —

चम्मच‑कांटे नीचे,

नज़रें आगे।नौकर भी रुक जाते हैं।

सारा ध्यान गवाहों पर टिक जाता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCYN3vtaym

Theron हाथ उठाता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxdFu8wExs

Theron:

“तुम बोल सकते हो।”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvhAAsM9w8

स्ट्रॉहैट वाला युवक इतनी तेज़ी से झुकता है कि उसकी टोपी लगभग गिर जाती है —

फिर सीधा खड़ा हो जाता है,

राजा पर नज़रें टिकाए,

जैसे वह इस पल का इंतज़ार पूरी ज़िंदगी करता रहा हो।उसकी आवाज़ नाटकीय आत्मविश्वास से गूँजती है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfcViW01tD

Straw Hat:

“मेरे दयालु और महान राजा,

मैं आज आपके समक्ष सत्य और स्पष्टता से बोलने का प्रयास करता हूँ!”वह फिर सिर हिलाता है, चौड़ी मुस्कान के साथ।और शुरू हो जाता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoT4TIMknX

Straw Hat:

“तीर काँच के आर-पार चले गए,

किले को टूटते सितारों की बारिश की तरह चकनाचूर करते हुए, महाराज!

सीधे कैफेटेरिया की खिड़कियों से!”“हम आइस ब्रू पी रहे थे, मज़े कर रहे थे —

Lutheran वायलिन बजा रहा था —

और फिर अचानक आदमी गिरने लगे!”वह हाथ ऊपर फेंकता है —

चेहरे पर अविश्वास।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3Mhlfsbnw

(— रईसों की भीड़ में तेज़ साँसें)

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBwbj1Mog3l

“अराजकता, महाराज!सभी खेत मज़दूर ऊपर कक्ष की ओर भागे।

इन्फैंट्री बहादुरी से आगे बढ़ी —

लेकिन वह एक जाल था!”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLuGKbFD0A

Phillip तन जाता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSRGAvL3F1

Jeffrey रुक जाता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRJZz7U16w

Straw Hat:

“मैंने Metro के कक्ष की खिड़की से झाँका —

देखा कि डकैत जंगल में भाग रहे थे,

सैनिकों को अँधेरे में फँसाते हुए —

उन्हें बेरहमी से काटते हुए।”उसकी पत्नी उसका हाथ कसकर पकड़ लेती है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUP3EVDyUq

Straw Hat (सिर हिलाते हुए):

“मैं Metro के पीछे गया —

और तुरंत पछताया।

तो मैं एक मेज़ के नीचे छिप गया —

कोई सैन्य अनुभव नहीं…”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwbuZmdgFv

(हाथ फैलाकर)

“मैं मेज़ के पैर पकड़े बैठा था —

और तभी Metro मुख्य हॉल में दौड़ता हुआ आया —

हवा की तरह तेज़।

मैं कायर नहीं बनना चाहता था,

तो मैंने हिम्मत दिखाई।”वह हाथों से बड़े इशारे करता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFl3A9jqQnl

“बिजली!

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigQTTCL3xh

बारिश!

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjqVw1JIHP

आग!

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TgD23gEcG

परछाइयाँ!

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWhwfzCR5M

चीखें!

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAeLBjhBTuW

खून और स्टील की टकराहट —

सब कुछ एक अराजक तूफ़ान।”वह बाँहें फैलाता है।“छतों पर नकाबपोश हत्यारे मिट्टी के विस्फोटक फेंक रहे थे —

आदमी उड़ रहे थे!”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEfcYVw40b

“सैनिक चालीस एकड़ की ओर बढ़े —

Fiery Bloom की तरफ —

जहाँ मैं झाड़ी के नीचे छिपा था —

अदृश्य —

सब देखने की कोशिश करता हुआ।”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV95WztTD02

Straw Hat:

“नकाबपोश डकैत पत्तों के बंडल दीवार के ऊपर फेंक रहे थे —

जैसे गुलेल से खेल रहे हों।सच कहूँ तो… अद्भुत था।”Traeven भौं उठाता है।

Theron का चेहरा टूटने लगता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wO4pQlWBN

Straw Hat:

“दुश्मनों ने ऊपर की चौकियों से घात लगाई।Lutheran की टुकड़ी ने सटीकता से उन्हें काट डाला…”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAypr2JfTAn

“धीरे‑धीरे, लगभग आधी फसल पीछे की दीवार के ऊपर फेंक दी गई —

और तभी गाड़ियाँ लूट लेकर भाग गईं।”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy28h4mAGRe

Theron की आँखें तेज़ हो जाती हैं।स्ट्रॉहैट अपनी छड़ी को संचालक की तरह उठाता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf08w5Q79S8

Straw Hat:

“और तभी Metro आया —

Sally पर सवार —

जैसे कोई देवदूत किसी रहस्यमयी जानवर पर सवार हो, महाराज!”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9J23Nk4GbE

रानी की आँखें फैल जाती हैं।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsjowUqnWz

Veronica की साँस अटक जाती है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQiYImdENH

Traeven की मुद्रा सख्त हो जाती है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuHSoWqnXQ

Straw Hat:

“वह सुपरसोनिक चमक से पुरुषों को झुलसा रहा था —

रात को रोशन करते हुए —

कई लोगों को गिराया,

कभी मारा नहीं।

डार्ट्स अंगों को ऐसे काट रहे थे

जैसे वे स्विस चीज़ हों, महाराज।”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXpZIkjYwJ

(…वह और नाटकीय हो जाता है)

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfEtsKOHtD

Straw Hat:

“उसने Paul की जान बचाई —

और मैदान पर हर आदमी की।”वह तीरंदाज़ों की ओर इशारा करता है।उसकी आवाज़ नरम हो जाती है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkoLB0UXB0

Straw Hat:

“अपने जीवन में मैंने ऐसा जादू…

और ऐसी कौशल कभी नहीं देखा।”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMaR8purZC

(एक ठहराव)Straw Hat:

“राजा की सेवा में इतना वफादार आदमी कभी नहीं हुआ।”कैफेटेरिया मौन हो जाता है।हर रईस।

हर गार्ड।

हर कप्तान।

V.I.P. टेबल का हर सदस्य।सब समय में जमे हुए।Theron अपनी सिंहासन‑सी कुर्सी पर बैठा है —

आँखें चौड़ी, साँस उथली।खेत मज़दूर के शब्द उसके दिमाग में गूँजते हैं।उसकी रीढ़ में एक कंपकंपी दौड़ती है।उसके मन में एक फुसफुसाहट उठती है:

(“क्या यह वही White Flame है… जिसके बारे में Susan ने कहा था???”)

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmKIr9KQdC

उसकी नाड़ी तेज़ हो जाती है।दृष्टि संकरी।घबराहट उसके सीने में लिपट जाती है —

पर शरीर शाही, स्थिर, अचल।सिर्फ उसकी आँखें उसे धोखा देती हैं।Traeven यह देखता है।वह झुककर धीरे से बोलता है —

आवाज़ नरम, लगभग चंचल —

उभरती हुई कथा को दाँत उगाने से पहले दबाने की कोशिश।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcJqKNranH

Traeven:

“वह बहुत अच्छा है…

मुझे लगता है हमें उसे नाटक में एक भूमिका देनी चाहिए।”एक मज़ाक।

एक खारिज करना।

एक रणनीतिक कम करना।लेकिन Theron उसे सुन नहीं रहा।वह बहुत गहरे उतर चुका है।रानी राजा के बदलाव को नोटिस करती है।स्ट्रॉहैट की पत्नी आखिरकार सिर उठाती है —

आवाज़ काँपती हुई, पर स्पष्ट।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFgs4Wnk4V

Strawhat’s Wife (पुराने अंग्रेज़ी लहजे में):

“एक ज्वाला थी, महाराज…

सभी पुरुषों ने उसे देखा।

एक सफ़ेद ज्वाला… आग जैसी।

वह सवार को ढँक रही थी…

और घोड़े को भी।”ये शब्द बालकनी पर बिजली की तरह गिरते हैं।→ Susan लगभग अपनी सीट से उठ जाती है —

आखिरी पल में खुद को रोकते हुए,

उँगलियाँ मेज़पोश को पकड़ लेती हैं।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYaXDxygv8

Theron अपनी कुर्सी में झटके से हिलता है —

असहजता उसकी त्वचा पर लहर की तरह दौड़ती है।

वह गला साफ करता है —

शांत, अधिकारपूर्ण, नियंत्रण में दिखना चाहता है —

डरा हुआ नहीं।लेकिन उसकी चमक उसे धोखा देती है।Traeven यह देखता है —

और पूरी तरह खड़ा हो जाता है —

जैसे म्यान से खींची गई तलवार।

उसकी कुर्सी ज़ोर से पीछे खिसकती है।

उसकी आवाज़ मौन को चीर देती है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0AlKq8oUu

Traeven:

“और फसल का क्या!?”यह सवाल कमरे का ध्यान Metro से हटाकर

किसी साधारण, संभालने योग्य विषय पर ले आता है।Veronica की आँखें गवाहों और Traeven के बीच घूमती हैं —

जैसे युद्धक्षेत्र पढ़ रही हो।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanrn9iQbJ7

Phillip और Jeffrey अब भी जमे हुए —

साँस लेने तक में हिचकिचाते हुए।तीरंदाज़ आगे बढ़ते हैं —

उनके जूते संगमरमर पर गूँजते हुए।वे राजा के सामने गहराई से झुकते हैं।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAgok5KPEa

Gregory:

“बोलने की अनुमति, महाराज!”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTdaxNdwyF

Theron नहीं हिलता।वह डर, भविष्यवाणी, और सत्य से जकड़ा हुआ है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEySUGVBpow

Traeven मौन को काट देता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtlICmYTIx

Traeven:

“अनुमति है!”

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUN3n6doEOb

तीरंदाज़ एक-दूसरे को उलझन भरी नज़र से देखते हैं —

राजा ने अभी तक कुछ नहीं कहा —

लेकिन वे खुद को संभालते हैं और बालकनी की ओर देखते हैं।एक आगे आता है।

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhr3lUf3aLH

54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Smvl4X5YQ
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgIhNLG6Nq

ns216.73.216.67da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically